Concernant DUAL-A

Cours digitalisé conçu pour la formation professionnelle en Afrique
Contexte

DUAL-A est une application multilingue développée au sein de l’institut Allemand comme langue étrangère de l’université Ludwig-Maximilian à Munich. Tout d’abord, elle vise à faciliter la transmission des compétences pertinentes en matière de sécurité au travail dans la formation professionnelle en Tunisie (projet-pilote). Le projet a été initialisé par la fraction du partie politique CSU (Union Chrétienne-Sociale) du Landtag (parlement régional) bavarois 2017 et il est réalisé en coopération avec le Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (BBW Group: The Educational Association of the Bavarian Economy). L’application présente de manière tactile et facile plusieurs sujets tels que le travail avec les matières dangereuses, l’utilisation correcte des équipements de protection individuelle ou la protection contre les incendies. De plus, elle facilite l’apprentissage moyennant des informations et explications pertinentes, de l’aide concrète et adéquate aux situations réelles, de nombreux exercices motivants qui suscitent l’intérêt et assurent la compréhension de ces nouvelles connaissances. Le concept multilingue de l’application permet à chaque instant de changer entre la langue officielle qui est l’arabe et la langue dominante au contexte de la formation qui est le français. De cette manière l’application s’adresse à plusieurs groupes d’utilisateurs. L’allemand prend le statut de langue de transmission des experts étant donné qu’une grande partie de la formation sur place est réalisée par des professeurs germanophones. De plus, en Tunisie, de nombreuses entreprises allemandes sont partenaires du projet et de divers sujets professionnels pertinents tel que la sécurité au travail sont particulièrement pointus aux pays germanophones. Souvent, la traduction des mots techniques dans les langues étrangères demanderait un effort bien plus grand que l’emprunt linguistique de l’allemand. L’application se base donc sur le concept multilingue dans une vision moderne et pragmatique : Chacune langue est utilisée dans le contexte le plus adapté.

L’abréviation DUAL-A signifie « cours digitalisé dans la formation professionnelle » et il s’agit d’une application d’apprentissage et d’un instrument de travail au quotidien professionnel. Le contenu se base sur du matériel de la Chambre de Commerce et d’Industrie Munich et Haute-Bavière, des écoles professionnelles bavaroises, des caisses spécifiques de prévoyance des accidents du travail et des films d’apprentissage du consortium Napo (https://www.napofilm.net/de/node/83). Le contact étroit et l’échange régulier avec les entreprises actives en Tunisie permettait d’adapter le contenu de l’application exactement aux besoins des employeurs et du personnel sur place.

L’application DUAL-A est complétée par une plateforme d’apprentissage supervisée en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent trouver du matériel et des exercices additionnels (https://kurse.multilingua-akademie.de/login/index.php). À partir de l’année 2019 l’application sera amplifiée d’autres contenus et sujets et fera partie d’un concept de e-learning adaptable aux situations données qui sera mis en place dans différents pays d’Afrique.

L’application offre du contenu concret relatif à huit aspects importants de la sécurité au travail : Savoir distinguer les dangers, Comprendre et savoir lire les pictogrammes de danger, Comment utiliser les EPI, La durée de vie des EPI, La protection adéquate dans toutes situations, Donner les premiers soins, Savoir réagir en cas d’incendie, Prévenir les incendies.

L’application ne se concentre pas sur l’acquisition de langues, mais sur la transmission des connaissances pertinentes et adaptées au groupe ciblé pour une qualification orientée vers les ressources et sur l’utilisabilité de ces connaissances comme instrument de travail au sein de l’entreprise. En même temps, elle favorise le développement de stratégies d’apprentissage et de compétences médiatiques.

Contenu et utilisation
DUAL-A offre :

• Trois chapitres riches et variés divisés en 8 scénarios traitant d’aspects pertinents de la sécurité au travail au sein de l’entreprise

• Des informations faciles d’accès au quotidien professionnel

• Possibilité changer de langue

• Un grand nombre de photos riches et variées

• Plateforme d’apprentissage associée en ligne

• De divers exercices motivants

À part de fournir de nombreux informations, explications et scénarios d’apprentissage proches aux situations réelles et facilement accessibles, DUAL-A peut être utilisé comme instrument de travail au sein de l’entreprise. Les contenus particulièrement importants peuvent être ajoutés par un seul clic au dossier des favoris. Grâce à la fonction Accès direct, ils sont toujours disponibles et consultables dans les situations pertinentes. En cas d’incendie ou de blessures et dans beaucoup d’autres situations, l’application peut aider de façon concrète car les utilisateurs peuvent consulter instantanément les mesures en cas d’urgence, le comportement adéquat à adopter et des explications. Grâce au concept multilingue et la possibilité de changer de langues, le contenu de l’application DUAL-A est bien clair et facilement à comprendre à tout moment.

Ces informations théoriques se trouvent dans l’onglet CONTENU de l’application et sont complétées dans l’onglet EXERCICES par des exercices variés et motivants qui approfondissent les nouvelles connaissances. Après avoir terminé un exercice, l’application donne un feedback immédiat. Une fois téléchargée, DUAL-A est disponible à tout moment grâce au mode déconnecté et indépendamment du forfait mobile ou du WiFi. Les utilisateurs peuvent ainsi toujours travailler sur les exercices et même sans supervision peu importe où il se trouvent – dans le bus, dans la salle d’attente ou à la maison.

 

 -- Version allemande - deutsche Fassung --

Digitalisierter Unterricht in der beruflichen Ausbildung – Afrika

Hintergrund
DUAL-A ist eine am Institut für Deutsch als Fremdsprache der LMU München entwickelte mehrsprachige App, die zunächst in der beruflichen Ausbildung in Tunesien (Pilotprojekt) die Vermittlung relevanter beruflicher Kompetenzen zum Thema Arbeitssicherheit erleichtern soll. Das Projekt ist auf Initiative der CSU-Fraktion des Bayerischen Landtags 2017 konzipiert worden und wird in Kooperation mit dem Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) umgesetzt. Die App navigiert geschickt und niedrigschwellig durch unterschiedliche Themenbereiche wie den Umgang mit Gefahrenstoffen, die korrekte Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung oder den Brandschutz und unterstützt das Lernverhalten der Nutzerinnen und Nutzer, indem sie informiert, aufklärt, konkrete und situationsbezogene Hilfestellung leistet, durch zahlreiche motivierende Übungen Interesse weckt und das Verstehen der Lerninhalte sichern hilft. Das Mehrsprachen-Konzept der App erlaubt zu jeder Zeit den Wechsel zwischen der Landessprache Arabisch und der im Kontext von Bildung dominanten Verkehrssprache Französisch. So können unterschiedliche Lernergruppen direkt angesprochen werden. Deutsch fungiert dabei als Vermittlungssprache der Experten, da ein wichtiger Teil der Ausbildung von deutschsprachigen Lehrkräften geleistet wird, da zahlreiche deutschsprachige Firmen beteiligt sind, da viele relevante Berufsthemen, wie etwa die Arbeitssicherheit, Themen sind, die vor allem im deutschsprachigen Bereich besonders ausgeprägt sind und da eine Übersetzung von Fachbegriffen in diverse Sprachen einen wesentlich höheren Aufwand bedeuten würde als die Entlehnung aus dem Deutschen. Der App liegt also ein modernes, pragmatisches Konzept von Mehrsprachigkeit zugrunde: Eine bestimmte Sprache kommt immer dort vor, wo ihr Einsatz am sinnvollsten ist.

DUAL-A steht für Digitalisierter Unterricht in der beruflichen Ausbildung und ist eine Lern-App und ein Arbeitswerkzeug für den beruflichen Alltag. Die Inhalte basieren auf Materialien der Industrie- und Handelskammer München und Oberbayern, der bayerischen Berufsschulen, der jeweiligen Berufsgenossenschaften und Lehrfilmen des Napo-Konsortiums (https://www.napofilm.net/de/node/83). Durch den engen Kontakt zu und den Austausch mit in Tunesien agierenden Betrieben konnten die Inhalte der App gezielt auf die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und Arbeitgeber vor Ort zugeschnitten werden.
Die DUAL-A App wird durch eine begleitende, tutorierte Online-Lernplattform erweitert, auf der zusätzliche Materialien und Aufgaben bereitgestellt werden (https://kurse.multilingua-akademie.de/login/index.php). Ab 2019 soll DUAL-A um weitere Inhalte und Themenbereiche ergänzt werden und als Teil eines bedarfsorientierten Blended-Learning Konzepts in unterschiedlichen Ländern Afrikas zum Einsatz kommen.

Die App gibt konkrete Lerninhalte zu 8 wichtigen Themen der Arbeitssicherheit: Gefahren richtig einschätzen, Gefahrenpiktogramme verstehen, Umgang mit persönlicher Schutzausrüstung (PSA), Haltbarkeit von PSA, Situationsgerechter Schutz, Erste Hilfe, Verhalten im Brandfall und Bränden vorbeugen.
Im Fokus stehen nicht der Spracherwerb, sondern die Vermittlung von relevanten, bedarfsorientierten Inhalten mit dem Ziel einer modernen und ressourcenorientierten Qualifizierung und die Nutzbarkeit als Arbeitswerkzeug im Betrieb. Nebenbei wird die Entwicklung von Lernstrategien und der Medienkompetenz gefördert.

Inhalt und Anwendung
DUAL-A bietet:

• 3 umfangreiche Kapitel in 8 Lerneinheiten mit relevanten Themen zur Arbeitssicherheit im Betrieb

• Schnell zugängliche Informationen für Situationen im Betrieb

• Sprachwechselfunktion

• Umfangreiches Bildmaterial

• Begleitende Online-Lernplattform

• Abwechslungsreiche und motivierende Übungen

Neben zahlreichen leicht zugänglichen Informationen, Erklärungen und situativ eingebetteten Lernszenarien bietet DUAL-A die Möglichkeit, als Arbeitswerkzeug im Betrieb eingesetzt zu werden. Inhalte, die besonders wichtig sind, können per Click in einem Favoriten-Ordner gespeichert werden, sind per Schnellzugriff stets verfügbar und in relevanten Situationen abrufbar. Im Brandfall, bei Verletzungen und in vielen anderen Situationen kann die App so als konkretes Hilfsmittel eingesetzt werden, da die Nutzerinnen und Nutzer auf entsprechende Verhaltensweisen, Notfallmaßnahmen und Erklärungen zurückgreifen können. Durch das Mehrsprachen-Konzept und die Sprachwechselfunktion sind die Inhalte so auch zu jedem Zeitpunkt klar verständlich.

All diese Inhalte sind in der Navi-Komponente der App zu finden und werden in der Kurs-Komponente um motivierende und abwechslungsreiche Übungen ergänzt, die zur Vertiefung der Lerninhalte dienen. Das Programm gibt nach Bearbeitung der Übungen sofortiges Feedback. Durch die Offline-Fähigkeit steht DUAL-A unabhängig von Datenvolumen und WLAN jederzeit zur Verfügung. Die Übungen können also zwischendurch zu jeder Zeit und auch ohne Betreuung bearbeitet werden, egal ob unterwegs, im Wartezimmer oder zu Hause.